Corso di traduttore in casa editrice: Umberto Eco e la traduzione

giovedì 18 febbraio 2010

Umberto Eco e la traduzione

Umberto Eco suggerisce a chi si cimenta nel ruolo di traduttore come muoversi tra rispetto del senso profondo e potenzialità linguistiche...

Nessun commento:

Posta un commento

Programma

• Cos’è la traduzione e cosa significa tradurre
• Elementi di teoria della traduzione come presentazione dei criteri traduttivi (ai corsisti verranno fornite delle dispense con estratti e saggi di teoria della traduzione, oltre che una breve bibliografia, che verranno discussi in aula anche per evidenziare i diversi approcci al processo traduttivo che si sono verificati nel corso degli anni);
• Gli strumenti di lavoro: i dizionari, le risorse online, le “tecnologie” di traduzione;
• Le fasi tecniche di lavoro: il processo traduttivo e i problemi ricorrenti nel lavoro di traduzione. Questo momento costituirà la fase pratica del laboratorio. Ai corsisti verranno assegnate traduzioni sulle quali si confronteranno. Il confronto darà la possibilità di valutare i problemi ricorrenti nel lavoro di traduzione. Oltre alla medesima traduzione settimanale, al corsista verrà assegnata una traduzione personale (o gli verrà chiesto di proporre un testo che verrà accettato o meno dal comitato organizzativo) sulla quale lavorerà per tutta la durata del corso e che verrà pubblicata in un'antologia finale in cui confluiranno i lavori dei corsisti, edita dalla Casa Editrice Edita;
• Traduzione editoriale (letteraria, poetica, saggistica, giornalistica) e traduzione settoriale: Il ruolo del traduttore in un’agenzia di traduzioni e in una casa editrice;
• Elementi tecnici: i contratti di traduzione, la valutazione tariffaria;
• Il controllo di qualità;